گنجور

شمارهٔ ۱۷۵

بر رنگ عصمت تو می ناب دست یافت
صد حیف بر کتان تو مهتاب دست یافت
نگذاشت آشنایی من چین در ابرویت
کافر به طاق ابروی محراب دست یافت

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بر رنگ عصمت تو می ناب دست یافت
صد حیف بر کتان تو مهتاب دست یافت
هوش مصنوعی: با رنگ پاکی و معصومیت تو، به شکلی ناب و منحصر به فرد دست یافتم، افسوس که فقط به پوشش کتان تو مانند مهتاب دسترسی داشتم.
نگذاشت آشنایی من چین در ابرویت
کافر به طاق ابروی محراب دست یافت
هوش مصنوعی: آشنایی من نتوانست چین و شکن‌های ابرویت را از بین ببرد، ای کافر که به زیبایی ابروی تو دستیاب شدم.