صائبشمارهٔ ۱۷۲
عشق ترا به رونق ما احتیاج نیست
این برق را به مشت گیا احتیاج نیست
در زیر بار منت عریان تنی مرو
ملک تجردست، قبا احتیاج نیست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق ترا به رونق ما احتیاج نیست
این برق را به مشت گیا احتیاج نیست
هوش مصنوعی: عشق تو برای شادابی و رونق ما لازم نیست؛ مانند اینکه این برق به دست گیاه نیاز ندارد.
در زیر بار منت عریان تنی مرو
ملک تجردست، قبا احتیاج نیست
هوش مصنوعی: زیر بار گران منت، نیازی به لباس و تزیین ندارم. دنیای معنوی و روحانی ارزش بیشتری دارد و به این قباهای دنیوی نیازی نیست.