شمارهٔ ۱۶۸
از پسته تو شور ملاحت چکیده است
صبح صباحت از گل رویت دمیده است
یارب ز چشم زخم خمارش نگاه دار
باغ از بنفشه سرمه مستی کشیده است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از پسته تو شور ملاحت چکیده است
صبح صباحت از گل رویت دمیده است
هوش مصنوعی: از پستهٔ تو طعم شیرینی و زیبایی به وجود آمده و صبح زیبای تو از چهرهٔ گلگونت آغاز شده است.
یارب ز چشم زخم خمارش نگاه دار
باغ از بنفشه سرمه مستی کشیده است
هوش مصنوعی: ای خدای من، از چشم بد و آسیبهای نگاه معشوقم محافظت کن. باغ از گلهای بنفشه، پر از شراب و مستی شده است.

صائب