صائبشمارهٔ ۱۶۷
دل بی خیال طایر شهپر بریده است
بی فکر روح پای به دامن کشیده است
معیار آرمیدگی مجلس است شمع
تا دل بجاست وضع جهان آرمیده است
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل بی خیال طایر شهپر بریده است
بی فکر روح پای به دامن کشیده است
هوش مصنوعی: دل بی‌خیال مانند پرنده‌ای است که بال‌هاش را بریده و دیگر به پرواز فکر نمی‌کند. روح نیز به آرامی و بدون اندیشه، به دامن زندگی چنگ زده و تلاش می‌کند به جلو برود.
معیار آرمیدگی مجلس است شمع
تا دل بجاست وضع جهان آرمیده است
هوش مصنوعی: نور شمع نشانه‌ای از آرامش و دلنشینی جلسه است، چرا که وقتی دل در آرامش باشد، دنیای اطراف نیز در سکوت و آرامش به سر می‌برد.