گنجور

شمارهٔ ۱۶۹

آتش ز شرم خوی تو تا سر کشیده است
خود را به زیر بال سمندر کشیده است
خودبین مباش تا به حیات ابد رسی
آیینه سد به راه سکندر کشیده است

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آتش ز شرم خوی تو تا سر کشیده است
خود را به زیر بال سمندر کشیده است
هوش مصنوعی: آتش به خاطر شرم و حیا از وجود تو، به اندازه‌ای بالا آمده که خود را زیر بال سمندری پنهان کرده است.
خودبین مباش تا به حیات ابد رسی
آیینه سد به راه سکندر کشیده است
هوش مصنوعی: خودخواهی نکن تا به زندگی جاودان دسترسی پیدا کنی، چرا که آینه‌ای که به تو می‌نگرد، مانع پیشرفت و موفقیت تو خواهد شد.