گنجور

شمارهٔ ۱۵۵

ما را بهشت نقد، تماشای دلبرست
عمر دوباره سایه بالای دلبرست
کج می کند نظر به خیابان باغ خلد
چشمی که محو قامت رعنای دلبرست
مطلوب ازان اوست که درد طلب ازوست
دلبر در آن دل است که جویای دلبرست

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ما را بهشت نقد، تماشای دلبرست
عمر دوباره سایه بالای دلبرست
هوش مصنوعی: بهشت واقعی ما، تماشای معشوق است و عمر دوباره‌امان در سایه وجود اوست.
کج می کند نظر به خیابان باغ خلد
چشمی که محو قامت رعنای دلبرست
هوش مصنوعی: چشمی که مجذوب زیبایی دلبر است، به شکلی منحرف و بی‌اختیار به خیابان باغی نظر می‌اندازد.
مطلوب ازان اوست که درد طلب ازوست
دلبر در آن دل است که جویای دلبرست
هوش مصنوعی: آنچه مطلوب است، ناشی از دردی است که از خواسته‌ها به وجود آمده است. محبوب واقعی در دل کسی قرار دارد که به دنبال اوست و خواهان وصالش است.