شمارهٔ ۱۵۳
هستی نماند و در سر پوچ آرزو بجاست
می شد تمام و نکهت او در کدو بجاست
دخل جهان سفله نگردد به خرج کم
چندان که می برند به خاک آرزو بجاست
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هستی نماند و در سر پوچ آرزو بجاست
می شد تمام و نکهت او در کدو بجاست
هوش مصنوعی: اگر وجودی باقی نماند و تنها آرزوهای بیهوده در ذهن باشد، بهتر است که تمام این آرزوها را کنار بگذاریم و به زیبایی و عطری که در کدو (به عنوان نمادی از زندگی و رشد) وجود دارد، اهمیت دهیم.
دخل جهان سفله نگردد به خرج کم
چندان که می برند به خاک آرزو بجاست
هوش مصنوعی: درآمد کسانی که بیارزشاند، هرگز با هزینه کمشان جبران نمیشود؛ زیرا آنها آرزوهایشان را به خاک میسپارند.

صائب