شمارهٔ ۱۵
(سپندی شد عقیق صبر در زیر زبان ما را
به داغ تشنگی تا چند سوزی زان لبان ما را؟)
(کمان بیکار گردد چون هدف از پای بنشیند
نه از رحم است اگر بر پای دارد آسمان ما را)
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
(سپندی شد عقیق صبر در زیر زبان ما را
به داغ تشنگی تا چند سوزی زان لبان ما را؟)
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که ما در زیر زبانمان چیزی باارزش و دلپذیر داریم، اما به خاطر تشنگی و حسرت، دلمان میسوزد و به یاد لبانی که دوست داریم، ناراحتی را تحمل میکنیم.
(کمان بیکار گردد چون هدف از پای بنشیند
نه از رحم است اگر بر پای دارد آسمان ما را)
هوش مصنوعی: وقتی هدف از زمین پایین بیفتد، کمان هیچکار نخواهد داشت. اما این موضوع به خاطر رحم و شفقت نیست؛ بلکه اگر آسمان به ما نگاه داشته باشد، هنوز برپاست.