صائب تبریزیشمارهٔ ۱۶
یکی صد شد ز گلچین برگ عشرت گلشن ما را
حمایت کرد مور از برق آفت خرمن ما را
ز صرصر گرچه می‌پاشد ز هم جمعیت خرمن
حصار عافیت شد باد دستی خرمن ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی صد شد ز گلچین برگ عشرت گلشن ما را
حمایت کرد مور از برق آفت خرمن ما را
هوش مصنوعی: یک نفر از گلچین عشق و خوشی‌های باغ ما حمایت کرد، مانند موری که از درخشش آفتاب محل زندگی‌اش محافظت می‌کند.
ز صرصر گرچه می‌پاشد ز هم جمعیت خرمن
حصار عافیت شد باد دستی خرمن ما را
هوش مصنوعی: اگرچه باد سرد و تند باعث پراکنده شدن و آسیب به جمعیت و محصولات می‌شود، اما در عین حال دستِ باد به ما نیز کمک کرده و خرمن ما را حفظ می‌کند.