صائب تبریزیشمارهٔ ۱۴
ازان پیوسته می لرزد دل از پاس قدم ما را
که ناموس سپاهی هست بر سر چون علم ما را
شکست دشمن عاجز دلی از سنگ می خواهد
وگرنه نیست از خار ملامت پای کم ما را
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ازان پیوسته می لرزد دل از پاس قدم ما را
که ناموس سپاهی هست بر سر چون علم ما را
هوش مصنوعی: دل ما همیشه به تپش و لرزش است، چون از قدم‌های ما محافظت می‌شود، همانطور که پرچم‌ها نشانه سربازان هستند.
شکست دشمن عاجز دلی از سنگ می خواهد
وگرنه نیست از خار ملامت پای کم ما را
هوش مصنوعی: برای پیروزی بر دشمن، نیاز به دلی محکم و استواری داریم؛ زیرا بی‌توجهی و سرزنش‌های دیگران نمی‌تواند ما را شکست دهد.