صائبشمارهٔ ۱۴۹
ترا که برق بلا خوشه چین خرمن نیست
خبر ز حال من و تنگدستی من نیست
ترا رسد به غزال حرم سرافرازی
که در قلمرو چین این بیاض گردن نیست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ترا که برق بلا خوشه چین خرمن نیست
خبر ز حال من و تنگدستی من نیست
هوش مصنوعی: تو که در سختی‌ها و مشکلات فکر و ذکر دیگران نیستی، هیچ خبری از حال و احوال من و تنگدستی من نداری.
ترا رسد به غزال حرم سرافرازی
که در قلمرو چین این بیاض گردن نیست
هوش مصنوعی: تو به زیبایی و شکوهی می‌رسی که در حرم غزال‌هاست، چرا که در قلمرو چین، چنین ظرافت و زیبایی ای وجود ندارد.