گنجور

شمارهٔ ۱۴۸

قسم به شمع تجلی که پرتوش ازلی است
که عشق تازه عذاران بهار زنده دلی است
عزیزدار دل پاره پاره ما را
که شمع را پر پروانه مصحف بغلی است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قسم به شمع تجلی که پرتوش ازلی است
که عشق تازه عذاران بهار زنده دلی است
هوش مصنوعی: به نور شمعی که نمایانگر جلوه‌های الهی است قسم، زیرا روشنایی آن از ازل وجود داشته و عشق جوانان بهار، نشانه‌ای از زندگی و سرزندگی است.
عزیزدار دل پاره پاره ما را
که شمع را پر پروانه مصحف بغلی است
هوش مصنوعی: عزیز ما که دل‌مان پر از درد و رنج است، چون شمعی است که پروانه‌اش به دور او می‌چرخد و محبت و عشق را به شکل خاصی نشان می‌دهد.