گنجور

شمارهٔ ۱۴۴

زلف مشکین تو سر در دامن محشر نهاد
خط گستاخ تو لب را بر لب کوثر نهاد
برنمی خیزد ز شور حشر، یارب بخت من
در کدامین ساعت سنگین به بالین سر نهاد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زلف مشکین تو سر در دامن محشر نهاد
خط گستاخ تو لب را بر لب کوثر نهاد
هوش مصنوعی: موهای سیاه و زیبای تو به دامن روز قیامت تکیه کرده، و خط و نشان زیبا و دلربایت بر لب‌های کوثر قرار گرفته است.
برنمی خیزد ز شور حشر، یارب بخت من
در کدامین ساعت سنگین به بالین سر نهاد
هوش مصنوعی: سختی و بی‌حوصلگی من باعث شده است که بیدار نشوم و از خودم بپرسم، ای کاش بخت من در کدامین لحظه به آرامش می‌رسد و بر سینه‌ام می‌نشیند.