صائبشمارهٔ ۱۴۳
شنیدم آنقدر از دوستان تلخ
که شد شیرینی جان در دهان تلخ
نباشد چشم او بی زهر چشمی
بود بیمار را دایم دهان تلخ
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شنیدم آنقدر از دوستان تلخ
که شد شیرینی جان در دهان تلخ
هوش مصنوعی: می‌گوید که به قدری از دوستان ناامید و ناراحت‌کننده شنیده‌ام که شیرینی زندگی‌ام را به تلخی تبدیل کرده‌اند.
نباشد چشم او بی زهر چشمی
بود بیمار را دایم دهان تلخ
هوش مصنوعی: چشمان او همیشه به نوعی زهرآلود است و این موضوع باعث می‌شود که بیمار همیشه تلخی را در دهانش احساس کند.