شمارهٔ ۱۴۲
زهرست بی تبسم شیرین شراب تلخ
با بخت شور چند توان خورد آب تلخ
بی می نیم شکفته، همانا بریده اند
همچون پیاله ناف مرا با شراب تلخ
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زهرست بی تبسم شیرین شراب تلخ
با بخت شور چند توان خورد آب تلخ
هوش مصنوعی: اگر حالت خوش نباشد و شیرینی زندگی را نچشی، چطور میتوانی از تلخیها و دشواریها لذت ببری؟ با بخت بد و ناکام، خوردن آب تلخ به هیچ وجه آسان نیست.
بی می نیم شکفته، همانا بریده اند
همچون پیاله ناف مرا با شراب تلخ
هوش مصنوعی: بدون نوشیدن شراب، حالتی گلگون و شاداب دارم، اما همچون یک پیاله که از وسط بریده شده، به خاطر تلخی زندگی، احساس نقص و درد میکنم.

صائب