صائب » دیوان اشعار » متفرقات » شمارهٔ ۱۴۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای که گفتی نگاه خیره تو</p></div>
<div class="m2"><p>پرده شرم از میان برداشت:</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>روی ازان روی می توان گرداند؟</p></div>
<div class="m2"><p>چشم ازان چشم می توان برداشت؟</p></div></div>

کلیات صائب تبریزی از روی نسخهٔ خطی که خود شاعر تصحیح نموده با مقدمه و شرح حال آقای امیری فیروزکوهی از انتشارات کتابفروشی خیام، مقدمه مورخ ۱۳۳۳ شمسی - گردآورنده: ج. آزمون - تصویر ۲۰۱

شمارهٔ ۱۴۲

ای که گفتی نگاه خیره تو
پرده شرم از میان برداشت
روی ازان روی می توان گرداند
چشم ازان چشم می توان برداشت

هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به قدرت و جذابیت نگاه معشوق اشاره می‌کند که با خیره شدن، پرده شرم را کنار زده و امکان دوری از او را غیرممکن می‌سازد. نگاه معشوق آن‌قدر قوی و تاثیرگذار است که نمی‌توان از آن چشم برداشت.

شمارهٔ ۱۴۰

شمارهٔ ۱۴۱

هوش مصنوعی: ای کسی که با نگاه بی‌پروا و خیره‌ات، پرده‌ی حیا و شرم را کنار زدی:

ای که گفتی نگاه خیره تو

پرده شرم از میان برداشت:

هوش مصنوعی: آیا می‌توان از روی زیبایی او روی گرداند؟ آیا می‌توان از چشمان او چشم برداشت؟

روی ازان روی می توان گرداند؟

چشم ازان چشم می توان برداشت؟

شمارهٔ ۱۴۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده