گنجور

شمارهٔ ۱۳۸

در چشم پاکبازان آن دلنواز پیداست
آیینه صاف چون شد آیینه ساز پیداست
غیر از خدا که هرگز در فکر او نبودی
هر چیز از تو گم شد وقت نماز پیداست
(هر چند جلوه او بیرون ازین جهان است
در آبهای روشن آن سروناز پیداست)

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در چشم پاکبازان آن دلنواز پیداست
آیینه صاف چون شد آیینه ساز پیداست
هوش مصنوعی: در چشمان انسان‌های خالص و بی‌آلایش، زیبایی و دل‌نوازی احساس می‌شود. وقتی آینه‌ای صاف و شفاف جلوه می‌کند، نشان از سازنده‌ی آن آینه نیز نمایان می‌شود.
غیر از خدا که هرگز در فکر او نبودی
هر چیز از تو گم شد وقت نماز پیداست
هوش مصنوعی: هر چیزی که در زندگی‌ات از دست رفت و گم شد، در زمان نماز و ارتباط با خدا به خوبی مشخص می‌شود که فقط اوست که همیشه در کنار توست و باید به یاد او باشی.
(هر چند جلوه او بیرون ازین جهان است
در آبهای روشن آن سروناز پیداست)
هوش مصنوعی: هرچند زیبایی او فراتر از این دنیا به نظر می‌رسد، اما در آب‌های زلال، شکلی دل‌انگیز از او قابل مشاهده است.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۳۷ به خوانش عرفان حیدری خسرو