گنجور

شمارهٔ ۱۳۲

جز نام تو بر لوح دلم هیچ رقم نیست
در نامه ما یک سر مو سهو قلم نیست
ما خود سر طومار شکایت نگشاییم
خودگوی، فراموشی احباب ستم نیست؟
بر نامه سودازدگان نکته نگیرند
داریم جوابی که به دیوانه قلم نیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جز نام تو بر لوح دلم هیچ رقم نیست
در نامه ما یک سر مو سهو قلم نیست
هوش مصنوعی: فقط نام تو بر دل من نوشته شده و چیزی دیگری در آن نیست. در سرنوشت ما هیچ اشتباهی وجود ندارد، حتی به اندازه یک موی سر.
ما خود سر طومار شکایت نگشاییم
خودگوی، فراموشی احباب ستم نیست؟
هوش مصنوعی: ما خود به تنهایی از شکایت و دردهای خود سخن نمی‌گوییم؛ آیا فراموش کردن دوستان و عزیزان حقیقی، ظلمی به حساب نمی‌آید؟
بر نامه سودازدگان نکته نگیرند
داریم جوابی که به دیوانه قلم نیست
هوش مصنوعی: افرادی که در پی عشق و وسوسه‌ها هستند، نمی‌توانند به نکات ظریف برنامه‌ها پی ببرند. ما پاسخی داریم که به یک دیوانه نمی‌توان به راحتی نوشت.