شمارهٔ ۱۲۸
بر سبزه خط تکیه مکن موج سرابی است
هر حلقه پی رفتن حسن تو رکابی است
گر آه برآرد ز دل هر دو جهان دود
در پیش سیه مستی او دود کبابی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بر سبزه خط تکیه مکن موج سرابی است
هر حلقه پی رفتن حسن تو رکابی است
هوش مصنوعی: بر روی سبزه تکیه نکن، زیرا که این تنها یک سراب است. هر بار که به سمت زیبایی تو میروم، گامهای من بیفایده و بینتیجه است.
گر آه برآرد ز دل هر دو جهان دود
در پیش سیه مستی او دود کبابی است
هوش مصنوعی: اگر کسی از دلش آه بکشد، تمام جهان به هم میریزد، اما این آه در مقابل نابودی زندگی او، همچون دودی است که از کباب برمیخیزد و زود از بین میرود.

صائب