صائبشمارهٔ ۱۲۷
حیرتکده چشم مرا خواب ندیده است
افتادگی اشک مرا آب ندیده است
کم لاف ز همچشمی اش ای آهوی وحشی
این طرز نگه چشم تو در خواب ندیده است!
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حیرتکده چشم مرا خواب ندیده است
افتادگی اشک مرا آب ندیده است
هوش مصنوعی: چشمانم در حیرت هستند و هیچ گاه خواب آرامی را تجربه نکرده‌اند. اشک‌های من که بر روی صورت فرود آمده‌اند، هیچ گاه به چشم‌هایم آب نیاورده‌اند.
کم لاف ز همچشمی اش ای آهوی وحشی
این طرز نگه چشم تو در خواب ندیده است!
هوش مصنوعی: ای آهوی وحشی، کمتر در مورد زیبایی‌ات صحبت کن، زیرا این نگاه خاص تو را هیچ خواب و خیالی تا به حال ندیده است!