گنجور

شمارهٔ ۱۲۶

هزار گرگ هوس در کمین عصمت توست
چه وقت رفتن صحرا و سیر و صحبت توست؟
ز خط مگوی برات مسلمی دارم
هنوز اول جوش بهار آفت توست
زبان تهمت یک شهر را سخن دادن
گناه خامشی شعله های غیرت توست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هزار گرگ هوس در کمین عصمت توست
چه وقت رفتن صحرا و سیر و صحبت توست؟
هوش مصنوعی: هزار گرگ به دنبال آسیب رساندن به پاکی و عصمت تو هستند. چه زمانی قصد داری به کوه و صحرا بروی و از زیبایی‌های طبیعت و صحبت کردن با دیگران لذت ببری؟
ز خط مگوی برات مسلمی دارم
هنوز اول جوش بهار آفت توست
هوش مصنوعی: از نوشته‌ها و خطوطی که به جا مانده، هنوز نشانه‌هایی از یک اصل مسلم به چشم می‌خورد. در واقع، شروع زندگی و جوشش دوباره طبیعت، به تابش و زیبایی تو وابسته است.
زبان تهمت یک شهر را سخن دادن
گناه خامشی شعله های غیرت توست
هوش مصنوعی: گفتن حرفی که به کسی نسبت داده شده و نادرست است، در واقع به نوعی سکوت در برابر بی‌غیرتی و نداشتن تعهد به اصل حقیقت است.