گنجور

شمارهٔ ۱۲۵

ز ناله ام در و بام قفس نگارین است
ز گریه ام چمن روزگار رنگین است
خزان نسیم برون رانده ای است از چمنش
بهار نسخه آن پنجه نگارین است
به نامه حسرت آغوش خود چه بنویسم؟
که این کتاب مناسب به خانه زین است
چسان به بستر آسودگی نهم پهلو؟
مرا که خواب پریشان به زیر بالین است

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز ناله ام در و بام قفس نگارین است
ز گریه ام چمن روزگار رنگین است
هوش مصنوعی: از صدای ناله‌ام، دیوار و سقف قفس زیبا و رنگین شده است و اشک‌هایم باعث شده چمن زندگی‌ام رنگی و سرسبز به نظر برسد.
خزان نسیم برون رانده ای است از چمنش
بهار نسخه آن پنجه نگارین است
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده است که فصل خزان به طور ناخواسته نسيم بهاری را از باغ بیرون رانده است و گلای زیبایی که در بهار وجود دارد، نمایان شده است.
به نامه حسرت آغوش خود چه بنویسم؟
که این کتاب مناسب به خانه زین است
هوش مصنوعی: در نامه‌ای که به جای آغوش خودم می‌نویسم، چه حسرت‌هایی را باید بیان کنم؟ زیرا این کتاب (معنای زندگی) به‌خوبی نمایانگرِ دل‌تنگی من است.
چسان به بستر آسودگی نهم پهلو؟
مرا که خواب پریشان به زیر بالین است
هوش مصنوعی: چطور می‌توانم در آرامش استراحت کنم، در حالی که خواب ناآرامی در دل دارم؟