شمارهٔ ۱۲۴
سخن بلند چو گردد به وحی مقرون است
اتاقه سر مصحف کلام موزون است
برات وعده می کهنگی نمی داند
که وعده می گلرنگ دعوی خون است
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سخن بلند چو گردد به وحی مقرون است
اتاقه سر مصحف کلام موزون است
هوش مصنوعی: وقتی سخن به اوج خود میرسد و به وحی و الهام پیوند میخورد، مانند کتاب مقدس است که حاوی کلمات موزون و زیباست.
برات وعده می کهنگی نمی داند
که وعده می گلرنگ دعوی خون است
هوش مصنوعی: برایت قول میدهم که سالخوردگی نمیداند؛ چرا که وعدهای که به تو میدهم، همچون گل رنگین، در حقیقت دعوایی از خون است.

صائب