گنجور

شمارهٔ ۱۲۲

کلام تلخ جبینان حلاوت آمیزست
زمین هند به آن تیرگی شکرخیزست
خدا غنی است ز عصیان ما سیه کاران
طبیب را چه زیان از شکست پرهیزست؟

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کلام تلخ جبینان حلاوت آمیزست
زمین هند به آن تیرگی شکرخیزست
هوش مصنوعی: سخنان تلخ کسانی که پیشانی‌هایشان در فکر و تأمل است، شیرینی خاصی دارند. زمین هند به خاطر تیرگی‌اش، سرشار از شکر و شیرینی است.
خدا غنی است ز عصیان ما سیه کاران
طبیب را چه زیان از شکست پرهیزست؟
هوش مصنوعی: خداوند بی‌نیاز است و به گناه‌های ما نیازی ندارد. حالا که پزشک از شکست مراقبت می‌کند، این برای او چه ضرری دارد؟