صائب تبریزیشمارهٔ ۱۲
کام خود از کوشش امید می گیریم ما
بخت اگر باشد نبات از بید می گیریم ما
خون ما افتادگان را کی توان پامال کرد؟
خونبهای شبنم از خورشید می گیریم ما
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کام خود از کوشش امید می گیریم ما
بخت اگر باشد نبات از بید می گیریم ما
هوش مصنوعی: ما با تلاش و امید به خواسته‌هایمان می‌رسیم و اگر شانس و بخت با ما باشد، از هر تلخی و سختی هم نتیجه‌ای شیرین و مفید خواهیم گرفت.
خون ما افتادگان را کی توان پامال کرد؟
خونبهای شبنم از خورشید می گیریم ما
هوش مصنوعی: آیا می‌توان خون ما را که بر زمین افتاده، نادیده گرفت و فراموش کرد؟ ما از خورشید، ارزش و بهایی برای شبنم می‌خواهیم.