گنجور

شمارهٔ ۱۱۸

زبان شانه درازست بر سر عالم
به این که خدمت زلف تو حق شمشادست
جفای چرخ فلک را هم از تو می دانم
که شوخ چشمی طفلان گناه استادست

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زبان شانه درازست بر سر عالم
به این که خدمت زلف تو حق شمشادست
هوش مصنوعی: زبان، توانایی زیادی دارد و در جهانی که در آن قرار دارد، می‌خواهد بگوید که خدمت و زیبایی زلف‌های تو همچون حق و حقوق شمشاد است.
جفای چرخ فلک را هم از تو می دانم
که شوخ چشمی طفلان گناه استادست
هوش مصنوعی: من هم از بی‌وفایی و سختی‌های روزگار آگاه هستم، زیرا رفتار ناز و شیطنت کودکان گاهی ناشی از نادانی و اشتباهات بزرگ‌ترهاست.