شمارهٔ ۱۱۹
دل آرمیده بود گفتگو چو هموارست
چمن صحیح بود تا نسیم بیمارست
ز سایه روی زمین را کبود می سازد
ز ناز بس که نهال قدش گرانبارست
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل آرمیده بود گفتگو چو هموارست
چمن صحیح بود تا نسیم بیمارست
هوش مصنوعی: دل آرام و بیدغدغه بود، مانند چمنی که صاف و هموار است. اما حالا که نسیم بهاری به سراغش آمده، حال و هوای آن تغییر کرده و دچار ناراحتی شده است.
ز سایه روی زمین را کبود می سازد
ز ناز بس که نهال قدش گرانبارست
هوش مصنوعی: سایهاش بر زمین به قدری سنگین و پررنگ است که به نظر میرسد رنگ آن را کبود میکند، به خاطر ناز و افراشتگی زیادی که درختش دارد.

صائب