صائبشمارهٔ ۱۰۹
اشک خالی کن دلهای غم اندوخته است
سخن سرد نسیم جگر سوخته است
در بیابان تمنا اثر از منزل نیست
می کند آنچه سیاهی، نفس سوخته است
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اشک خالی کن دلهای غم اندوخته است
سخن سرد نسیم جگر سوخته است
هوش مصنوعی: دلهای پر از غم و غصه را خالی کن، زیرا حرف دل را باد به آرامی می‌گوید و این درد و رنج را در دل حس می‌کند.
در بیابان تمنا اثر از منزل نیست
می کند آنچه سیاهی، نفس سوخته است
هوش مصنوعی: در دشت آرزوها نشانی از مکانی وجود ندارد، و آنچه سیاهی انجام می‌دهد، نشان‌دهنده‌ی دل‌سوخته‌ای است.