صائب » دیوان اشعار » مطالع » شمارهٔ ۵۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ز بدگویان امان خواهی، ز غیبت پاک کن لب را</p></div>
<div class="m2"><p>به از ترک گزیدن نیست افسون مار و عقرب را</p></div></div>

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان - ج ۶ (غزلیات: ن ـ ی) - صائب تبریزی - تصویر ۵۶۵

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خاط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور  ج ۲ - صائب تبریزی - تصویر ۱۷۵

شمارهٔ ۵۷

ز بدگویان امان خواهی ز غیبت پاک کن لب را
به از ترک گزیدن نیست افسون مار و عقرب را

هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به این موضوع اشاره می‌کند که برای فرار از بدگویی‌ها و غیبت دیگران، بهتر است که از صحبت درباره آن‌ها خودداری کنیم. او همچنین می‌گوید که ترک کردن برخی از مسائل، مانند گزیدن مار و عقرب، از سکوت و دوری از غیبت بهتر است. به عبارت دیگر، خود را در معرض خطر قرار ندهیم و به جای بدگویی، سعی کنیم از آن دوری کنیم.

شمارهٔ ۵۵

شمارهٔ ۵۶

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از بدگویی‌ها در امان بمانی، باید زبانت را از غیبت پاک کنی. بهتر است این کار را انجام دهی تا دوری از انسان‌های مضر، زیرا اثرات منفی آنها مانند جست‌وجوی مار و عقرب است.

ز بدگویان امان خواهی، ز غیبت پاک کن لب را

به از ترک گزیدن نیست افسون مار و عقرب را

شمارهٔ ۵۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده