صائب » دیوان اشعار » مطالع » شمارهٔ ۵۵

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>تمنای تو دارد در کشاکش آسمان‌ها را</p></div>
<div class="m2"><p>هدف خمیازه آغوش می‌سازد کمان‌ها را</p></div></div>

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان - ج ۶ (غزلیات: ن ـ ی) - صائب تبریزی - تصویر ۵۶۵

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان، غزلیات (ذ-م)، جلد پنجم - محمدعلی صائب تبریزی - تصویر ۴۹۴

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خاط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور  ج ۲ - صائب تبریزی - تصویر ۱۵

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان،، غزلیات (د)، جلد سوم - محمدعلی صائب تبریزی - تصویر ۳۴۷

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور ج ۱ - صائب تبریزی - تصویر ۱۴۶

کلیات صائب تبریزی از روی نسخهٔ خطی که خود شاعر تصحیح نموده با مقدمه و شرح حال آقای امیری فیروزکوهی از انتشارات کتابفروشی خیام، مقدمه مورخ ۱۳۳۳ شمسی - گردآورنده: ج. آزمون - تصویر ۸۷۱

دیوان صائب تبریزی- به کوشش محمد قهرمان،، غزلیات (د)، جلد چهارم - محمدعلی صائب تبریزی - تصویر ۶۱۵

شمارهٔ ۵۶

تمنای تو دارد در کشاکش آسمان ها را
هدف خمیازه آغوش می سازد کمان ها را

هوش مصنوعی: این دو بیت به احساس longing و آرزوهای عمیق اشاره دارد. روح انسانی در میان آسمان‌ها به جستجوی چیزی است، و ساچمه‌های آغوش به معنای نزدیکی و وابستگی را برای رسیدن به هدف توصیف می‌کند. به طور کلی، شاعر در این ابیات به تلاش و میل به عشق و وصال پرداخته است.

شمارهٔ ۵۴

شمارهٔ ۵۵

هوش مصنوعی: خواسته و آرزوی تو در نبرد میان آسمان‌ها، مانند هدفی است که آغوش را به صورت کمان درآمده در می‌آورد.

تمنای تو دارد در کشاکش آسمان‌ها را

هدف خمیازه آغوش می‌سازد کمان‌ها را

شمارهٔ ۵۵

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها