صائب » دیوان اشعار » مطالع » شمارهٔ ۵۷

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ز خط اندیشه نبود چهره آن سرو قامت را</p></div>
<div class="m2"><p>نمی پوشد حجاب ابر خورشید قیامت را</p></div></div>

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور ج ۱ - صائب تبریزی - تصویر ۳۸۳

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خاط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور  ج ۲ - صائب تبریزی - تصویر ۷۸۰

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان - ج ۶ (غزلیات: ن ـ ی) - صائب تبریزی - تصویر ۵۶۵

شمارهٔ ۵۸

ز خط اندیشه نبود چهره آن سرو قامت را
نمی پوشد حجاب ابر خورشید قیامت را

هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم عَبر محبوبی اشاره دارد که چهره‌اش از دید پنهان نیست و هیچ چیزی نمی‌تواند آن را بپوشاند. در واقع، این کلمات نشان‌دهنده روشنایی و جلوه خاصی هستند که هرگز تحت تأثیر موانع قرار نمی‌گیرند.

شمارهٔ ۵۶

شمارهٔ ۵۷

هوش مصنوعی: چهره‌ی آن جوانی که عقیده و تفکرش را نشان می‌دهد، هیچ حجاب و پنهانی ندارد و نمی‌تواند تحت تأثیر مشکلات یا موانع قرار گیرد. نور و روشنی او مانند خورشید قیامت است که نمی‌تواند با ابری پنهان شود.

ز خط اندیشه نبود چهره آن سرو قامت را

نمی پوشد حجاب ابر خورشید قیامت را

شمارهٔ ۵۷

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها