صائب » دیوان اشعار » مطالع » شمارهٔ ۳۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>باده لعلی ز لعل و شیشه از کان خوشترست</p></div>
<div class="m2"><p>بی تکلف شیشه می از بدخشان خوشترست</p></div></div>

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان؛ غزلیات: الف - ب - تصویر ۴۱۲

دیوان صائب تبریزی  - به کوشش محمد قهرمان، ج ۲ (غزلیات: ت ـ خ) - صائب تبریزی - تصویر ۳۴

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور ج ۱ - صائب تبریزی - تصویر ۴۳۶

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان - ج ۶ (غزلیات: ن ـ ی) - صائب تبریزی - تصویر ۱۳۵

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خاط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور  ج ۲ - صائب تبریزی - تصویر ۵۸۸

شمارهٔ ۳۲

باده لعلی ز لعل و شیشه از کان خوشترست
بی تکلف شیشه می از بدخشان خوشترست

هوش مصنوعی: این شعر دربارهٔ زیبایی و ارزش باده لعل (شراب قرمز) و شیشه است. شاعر اشاره می‌کند که باده‌ای که از دل شیشه به‌دست می‌آید، از جواهرات و سنگ‌های قیمتی نیز باارزش‌تر و خوش‌عطرتر است. به‌عبارتی، لذت واقعی در سادگی و خودمانی بودن باده نهفته است.

شمارهٔ ۳۰

شمارهٔ ۳۱

هوش مصنوعی: شراب قرمز از سنگهای قیمتی زیباتر است و در حالی که شیشه بی‌واسطه می‌نوشد، نوشیدنی خوشمزه‌ای از بدخشان بهتر است.

باده لعلی ز لعل و شیشه از کان خوشترست

بی تکلف شیشه می از بدخشان خوشترست

شمارهٔ ۳۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها