صائب » دیوان اشعار » مطالع » شمارهٔ ۳۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>شیوه چشم کبود از چشم ها دلکشترست</p></div>
<div class="m2"><p>خانه چینی نما را آب و تاب دیگرست</p></div></div>

دیوان صائب تبریزی- به کوشش محمد قهرمان،، غزلیات (د)، جلد چهارم - محمدعلی صائب تبریزی - تصویر ۴۸۶

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور ج ۱ - صائب تبریزی - تصویر ۱۷۸

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان - ج ۶ (غزلیات: ن ـ ی) - صائب تبریزی - تصویر ۵۶۸

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان؛ غزلیات: الف - ب - تصویر ۳۹۳

دیوان صائب تبریزی (مطابق نسخه دو جلدی ۱۰۷۲ ه. ق، به خاط صائب از مجموعه شخصی) به اهتمام جهانگیر منصور  ج ۲ - صائب تبریزی - تصویر ۴۹۱

دیوان صائب تبریزی - به کوشش محمد قهرمان،، غزلیات (د)، جلد سوم - محمدعلی صائب تبریزی - تصویر ۲۴۵

شمارهٔ ۳۱

شیوه چشم کبود از چشم ها دلکشترست
خانه چینی نما را آب و تاب دیگرست

هوش مصنوعی: این بیت اشاره به زیبایی و جذابیت دارد. می‌گوید که زیبایی چشم‌های کبود (که به دلیلی خاص جذاب‌تر است) از زیبایی‌ چشم‌های دیگر دلپذیرتر است. همچنین به تفاوت زیبایی ظاهری یک خانه چینی (با نمای زیبا) اشاره کرده و از آن به عنوان یک عنصر جذاب و زیبا یاد می‌کند. در کل، شعر بر زیبایی‌ها و تفاوت‌های آن‌ها تأکید دارد.

شمارهٔ ۲۹

شمارهٔ ۳۰

هوش مصنوعی: چشم‌های کبود زیبایی خاصی دارند و دلنشین‌تر از چشم‌های دیگر هستند. همچنین، نمای خانه چینی جلوه‌ای متفاوت و جذاب دارد.

شیوه چشم کبود از چشم ها دلکشترست

خانه چینی نما را آب و تاب دیگرست

شمارهٔ ۳۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها