گنجور

غزل شمارهٔ ۱۸

داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبت
مین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت
چشمون که ایده لطفله عشاقه تبسم
عمرینده اولور محرم (و) همراز محبت
مین جورینه معتاد ایکن اول عاشق زارین
ایتمز نه قدر ایتمه سن اعزاز محبت
مستانه ایدیب نازیله اول چشم سیاهی
گوستر دل صائب کیمی اعجاز محبت

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

داغ اولدی درونیمده منیم ناز محبت
مین دورلو صدا ویرمه ده در ساز محبت
ناز محبت در درونم داغ شد. ساز محبت هزار جور صدا می‌دهد.
چشمون که ایده لطفله عشاقه تبسم
عمرینده اولور محرم (و) همراز محبت
چشمت که به لطف به عاشقان لبخنده زده است در عمرش محرم و همراز محبت می‌شود
مین جورینه معتاد ایکن اول عاشق زارین
ایتمز نه قدر ایتمه سن اعزاز محبت
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که وابستگی به عشق و محبت، همچون اعتیاد به مواد مخدر است. در واقع، عشق می‌تواند انسان را به شدت تحت تأثیر قرار دهد و از او شخصی زار و آسیب‌دیده بسازد. در این شرایط، انسان باید ارزش محبت و عشق واقعی را درک کند و بداند که این احساسات باید با احتیاط و درک صحیح موردتوجه قرار گیرند.
مستانه ایدیب نازیله اول چشم سیاهی
گوستر دل صائب کیمی اعجاز محبت
آن چشم سیاهش مستانه ناز می‌کند. دل صائب را مانند معجزهٔ محبت نشان بده.