هوش مصنوعی: در شب‌های ماهتاب، نوشیدنی حال و هوای خاصی دارد. می و ماهتاب به خوبی در کنار هم قرار می‌گیرند و حس شیرینی و لذت را ایجاد می‌کنند.

هوش مصنوعی: وقتی که باده‌های تلخ به شیرینی تبدیل نمی‌شوند، چه فایده‌ای دارد؟ زیرا به خاطر نور ماه، شهد و شیرینی در لیوان وجود دارد.

هوش مصنوعی: زمانی که نوازنده و شراب در دسترس قرار گرفت، نیازی نیست از محبوب صحبت کنی؛ زیرا نور ماه باعث شده است که زمین و آسمان مانند نقره درخشان شوند.

هوش مصنوعی: هرچند که قدرت شراب می‌تواند شیشه را به حرکت درآورد، اما نور ماه همانند بال و پر برای طاووس است.

هوش مصنوعی: شراب روشن و گرانبها هیچ نسبتی با ماه ندارد، همان‌طور که نور مهتاب نسبت به می‌بایست مانند کف در کنار گوهر باشد.

هوش مصنوعی: آسیاب جام به وسیله آب از شراب روشن کار می‌کند و موجه، یعنی درخشان و زیبا، که شبیه پری است، این جام را در دست دارد. این شراب گوارا مانند پرنده‌ای است که در آسمان پرواز می‌کند.

هوش مصنوعی: از شراب لعلی، نور جام درخشان می‌شود و چربی کنار ماه، تحت تاثیر نور آفتاب روشن می‌گردد.

هوش مصنوعی: هرچند که آب از نور ماه می‌چکد و به لطافت می‌رسد، اما گردن سفید مینا به خاطر شادابی‌اش ترس از آبیاری دارد.

هوش مصنوعی: وقتی ماه طلوع می‌کند، دنیا روشن می‌شود، اما نور خورشید و زیبایی‌های آن چیز دیگری است.

هوش مصنوعی: افراد غمگین و مأیوس که در جستجوی شادی و عشق هستند، از عشق پاک فاصله دارند و در دل شیشه‌های خالی غرق شده‌اند.

هوش مصنوعی: رحمت خداوند همچون کف دریایی است که نور ماه را پنهان کرده و فقط شاهدان باصفاترین آن را می‌بینند.

هوش مصنوعی: در جام شفاف، شراب به‌طور متفاوتی در حال حرکت است و در شب روشن ماه، حال و هوای شراب به کلی تغییر کرده است.

هوش مصنوعی: نور مهتاب به‌صورت نامنظم و زیبایی در باغ‌ها پخش شده است و مانند عطر مشکین در شب، فضای اطراف را معطر کرده است.

هوش مصنوعی: عقده‌های پنهان و پیچیده آسمان را باز می‌کند، مانند لیوانی که در دست کسی است و زیر سرش قرار دارد.

هوش مصنوعی: آیا یوسف با بدن زیبا و نقره‌ای در آب نیل عریان است؟ یا اینکه ماه روشن و درخشان بر آسمان سبز نمایان شده؟

هوش مصنوعی: صائب در پیری هم جوانی و شادابی از خود نشان می‌دهد، که این به خاطر محبت و توجه شاه بزرگ و باارزش است.