صائبغزل شمارهٔ ۷۰۳
در آتش است نعل، نسیم بهار را
رنگ ثبات نیست گل اعتبار را
از برق و باد نعل رحیلش در آتش است
منزل کجاست قافله نوبهار را؟
چون زندگی به کام بود مرگ مشکل است
پروای باد نیست چراغ مزار را
بی طاقتی است قسمت منعم ز جمع مال
از گنج پیچ و تاب بود رزق مار را
روشندلان همیشه به سختی بسر برند
در سنگ زندگی بسرآید شرار را
کم بخت را ز نعمت الوان نصیب نیست
مژگان به خون گل نشود سرخ خار را
چشم ترا به سرمه کشیدن چه حاجت است؟
کوته کن این بهانه دنباله دار را!
صائب کنون که دور به کام تو می رود
بشکن به ساغری سر و دست خمار را
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در آتش است نعل، نسیم بهار را
رنگ ثبات نیست گل اعتبار را
هوش مصنوعی: در آتش نعل‌ها درخشش خاصی دارند، اما در مقابل نسیم بهار، گل‌ها نمی‌توانند دوام بیاورند و اعتبار خود را حفظ کنند.
از برق و باد نعل رحیلش در آتش است
منزل کجاست قافله نوبهار را؟
هوش مصنوعی: از شدت خوشحالی و شتابی که به همراه دارد، نشانه‌ای از مقصد قافله بهار وجود ندارد. در نظر بگیر که چطور برق و طوفان بر کیفیت سفر اثر می‌گذارد.
چون زندگی به کام بود مرگ مشکل است
پروای باد نیست چراغ مزار را
هوش مصنوعی: وقتی که زندگی دلپذیر و خوشایند است، مرگ سخت و دشوار به نظر می‌آید؛ و وقتی اینچنین است، هیچ اهمیتی به تأثیرات و مشکلاتی که در آینده ممکن است پیش بیاید، نمی‌دهیم.
بی طاقتی است قسمت منعم ز جمع مال
از گنج پیچ و تاب بود رزق مار را
هوش مصنوعی: قسمت من این است که نمی‌توانم به جمع‌آوری مال و ثروت بپردازم. روزی ما مانند مار در پیچ و تاب است و برکت آن به سختی به دست می‌آید.
روشندلان همیشه به سختی بسر برند
در سنگ زندگی بسرآید شرار را
هوش مصنوعی: افراد آگاه و روشنی‌ضمیر همیشه با چالش‌ها و دشواری‌ها روبرو هستند و در زندگی پر از مشکلات و سختی‌ها، شعله امید و زندگی را همچنان حفظ می‌کنند.
کم بخت را ز نعمت الوان نصیب نیست
مژگان به خون گل نشود سرخ خار را
هوش مصنوعی: آدم بدبخت از نعمت‌های مختلف بی‌بهره است، مانند این که مژگان (مژه‌ها) نمی‌توانند با خون گل قرمز شوند و خار هم نمی‌تواند به سرخی گل برسد.
چشم ترا به سرمه کشیدن چه حاجت است؟
کوته کن این بهانه دنباله دار را!
هوش مصنوعی: چرا برای زیبایی چشمانت نیاز به سرمه زدن داری؟ این بهانه بیهوده را کنار بگذار!
صائب کنون که دور به کام تو می رود
بشکن به ساغری سر و دست خمار را
هوش مصنوعی: هم اکنون که زندگی به نفع تو در حال پیشرفت است، هرچه در دل و وجودت است را کنار بگذار و با شادی و راحتی زندگی کن.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۷۰۳ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1401/07/23 10:09
سفید
بی‌طاقتی‌ست قسمت منعم ز جمع مال
از گنج پیچ و تاب بود رزقْ مار را...