غزل شمارهٔ ۶۸۵۲
اگر سرای جهان در خور سزا بودی
ز خوان رزق شکر روزی هما بودی
اگر به زور تردد شدی فراوان رزق
تمام حاصل عالم ز آسیا بودی
اگر حیات مقدر به زر فزون گشتی
کجا دو هفته گل سرخ را بقا بودی؟
اگر نه کام جهان در کنار ناکامی است
کلید گنج نه در کام اژدها بودی
اگر نه مصلحت خلق در غم و شادی است
همیشه بام عناصر به یک هوا بودی
اگر به پای طلب روزی آمدی در دست
کلید گنج سعادت هزار پا بودی!
به قدر حاجت اگر اعتبار می افزود
نمک چو جان گرامی گرانبها بودی
به جان یکدگر این ناکسان چه می کردند
اگر نه روزی هر کس جدا جدا بودی
اگر به جاه رسیدی کسی به استحقاق
مقام اهل سخن عرش کبریا بودی
به قدر همت اگر هر کسی گرفتی اوج
مقام صائب بر ذروه سما بودی
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر سرای جهان در خور سزا بودی
ز خوان رزق شکر روزی هما بودی
هوش مصنوعی: اگر دنیا برای ما حق و شایسته بود، رزق و نعمتهای زندگی چون شکر شیرین و خوشمزه میبود.
اگر به زور تردد شدی فراوان رزق
تمام حاصل عالم ز آسیا بودی
هوش مصنوعی: اگر با سختی و زحمت زیاد به دنبال روزی و رزق باشی، تمام برکات و نعمتهای عالم از آسیا به دست میآید.
اگر حیات مقدر به زر فزون گشتی
کجا دو هفته گل سرخ را بقا بودی؟
هوش مصنوعی: اگر عمر انسان به ثروت وابسته بود، پس چگونه ممکن بود که گل سرخی دو هفته طول عمر داشته باشد؟
اگر نه کام جهان در کنار ناکامی است
کلید گنج نه در کام اژدها بودی
هوش مصنوعی: اگر لذتهای دنیا در کنار ناکامیها قرار نگیرد، پس مسلماً گنجینه بینظیر در دندان اژدها وجود نخواهد داشت.
اگر نه مصلحت خلق در غم و شادی است
همیشه بام عناصر به یک هوا بودی
هوش مصنوعی: اگر خوشی و ناخوشی برای مردم همیشه لازم بود، پس همه چیز باید در یک وضع و حال باقی میماند.
اگر به پای طلب روزی آمدی در دست
کلید گنج سعادت هزار پا بودی!
هوش مصنوعی: اگر در مسیر طلب و خواستهات قدم برداری، کلید دستیابی به خوشبختی و سعادت را در اختیارت خواهی داشت و در این راه به اندازهی یک هزار پا توانمند خواهی بود!
به قدر حاجت اگر اعتبار می افزود
نمک چو جان گرامی گرانبها بودی
هوش مصنوعی: اگر به اندازه نیاز هر چیزی اهمیت قائل میشدیم، نمک نیز به اندازه جان عزیز و با ارزش میشد.
به جان یکدگر این ناکسان چه می کردند
اگر نه روزی هر کس جدا جدا بودی
هوش مصنوعی: این افراد حقیر اگر روزی هر کدام به تنهایی بودند، چه بلایی بر سر هم میآوردند!
اگر به جاه رسیدی کسی به استحقاق
مقام اهل سخن عرش کبریا بودی
هوش مصنوعی: اگر به مقام و اعتباری دست یافتی، بدان که آن جایگاه واقعاً شایسته فردی است که دانش و سخنی بزرگ دارد.
به قدر همت اگر هر کسی گرفتی اوج
مقام صائب بر ذروه سما بودی
هوش مصنوعی: اگر هر کس به اندازه تلاش و کوششی که میکند، به دستاوردهای بزرگ برسد، مقام والایی همچون صائب میتواند نصیب او شود.