گنجور

غزل شمارهٔ ۶۷۹۶

تا رخ از باده گلرنگ برافروخته‌ای
جگر لاله‌عذاران چمن سوخته‌ای
نیست صیدی که دلش زخمی مژگان تو نیست
گرچه از شرم و حیا باز نظر دوخته‌ای
می‌توانی به نگاهی دو جهان را دل داد
اینقدر دل که تو بر روی هم اندوخته‌ای
مژه در دیده نظارگیان خواهد سوخت
این چراغی که تو از چهره برافروخته‌ای
سوزنی نیست که در خرقه ما نشکسته است
چه نظر بر دل صد پاره ما دوخته‌ای؟
می‌شود کار دو عالم چو به یک شیوه تمام
اینقدر شیوه تو از بهر چه آموخته‌ای؟
من کجا هجر کجا، ای فلک بی‌انصاف
به همین داغ بسوزی که مرا سوخته‌ای!
می‌دهد بوی دل سوخته صائب سخنت
می‌توان یافت درین کار نفس سوخته‌ای

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا رخ از باده گلرنگ برافروخته‌ای
جگر لاله‌عذاران چمن سوخته‌ای
هوش مصنوعی: تا زمانی که چهره‌ات از شراب رنگی شاداب و روشن است، جگر لاله‌های باغی که خشک شده‌اند، به خاطر زیبایی تو به آتش کشیده شده است.
نیست صیدی که دلش زخمی مژگان تو نیست
گرچه از شرم و حیا باز نظر دوخته‌ای
هوش مصنوعی: هیچ صید و شکار کننده‌ای نیست که دلش جراحت مژگان تو را حس نکند، هرچند که به خاطر شرم و حیا نگاهش را دزدیده‌ای.
می‌توانی به نگاهی دو جهان را دل داد
اینقدر دل که تو بر روی هم اندوخته‌ای
هوش مصنوعی: با یک نگاه تو می‌توانی به دو جهان جان ببخشی، اینقدر احساس و عشق در دل تو ذخیره شده است.
مژه در دیده نظارگیان خواهد سوخت
این چراغی که تو از چهره برافروخته‌ای
هوش مصنوعی: هرگاه چشمان زیبای تو درخشش داشته باشد، آن مژه‌ها مانند شمعی خواهند سوخت. این درخشش که از چهره‌ات ساطع می‌شود، مانند نوری است که در دل تماشاچیان می‌افروزد.
سوزنی نیست که در خرقه ما نشکسته است
چه نظر بر دل صد پاره ما دوخته‌ای؟
هوش مصنوعی: هیچ سوزنی نیست که به پوشش ما آسیب نزده باشد. پس چرا به دل ما که پاره‌پاره شده، توجه می‌کنی؟
می‌شود کار دو عالم چو به یک شیوه تمام
اینقدر شیوه تو از بهر چه آموخته‌ای؟
هوش مصنوعی: آیا می‌توان کارهای دو دنیا را به یک روش انجام داد؟ این همه روش را برای چه یاد گرفته‌ای؟
من کجا هجر کجا، ای فلک بی‌انصاف
به همین داغ بسوزی که مرا سوخته‌ای!
هوش مصنوعی: من از عشق دورم و تو بی‌رحمی، به همین درد و اندوهی که به من دادی، مرا بسوزان!
می‌دهد بوی دل سوخته صائب سخنت
می‌توان یافت درین کار نفس سوخته‌ای
هوش مصنوعی: بوی دل سوخته را می‌توان از سخنان صائب حس کرد؛ در اینجا نشانه‌ای از نَفَسِ سوخته‌ای وجود دارد.