صائبغزل شمارهٔ ۶۷۰۰
جلوه برقی است نور آفتاب زندگی
گردش چشمی است دوران حباب زندگی
از وجود ما گل آلودست این آب زلال
ورنه دردی نیست در جام شراب زندگی
جلوه صبح نشاطش خنده واری بیش نیست
دل منه بر باده پا در رکاب زندگی
جز پشیمانی ندارد حاصلی عمر دراز
آه افسوسی است هر سطر از کتاب زندگی
عمر جاویدان اگر دل را نمی سازد سیاه
در سیاهی از چه پنهان است آب زندگی؟
هر نفس فردی به خاک افتد ز اوراق حواس
چون به زردی رو گذارد آفتاب زندگی
هر چه باشد نیستی در پی ندارد بیم مرگ
بر نفس پیوسته لرزد کامیاب زندگی
خاک و باد و آب و آتش را به یکدیگر گذار
درگذر از عالم پرانقلاب زندگی
سایه ارباب دولت شمع راه ظلمت است
خضر از اقبال سکندر یافت آب زندگی
خاک صحرای عدم را می شمارد توتیا
قطره زد هر کس دو روزی در رکاب زندگی
از قد خم گشته پیران ندارد هیچ شرم
از سر پل می رود پیوسته آب زندگی
گر درین عالم نبودی موج اشک و مد آه
آیه رحمت نبودی در کتاب زندگی
بر گرانخوابان بود کوتاه شبهای دراز
طول شب را چشم بیدارست آب زندگی
من شدم دلگیر صائب زین حیات پنج روز
خضر چون آورد تا امروز تاب زندگی؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جلوه برقی است نور آفتاب زندگی
گردش چشمی است دوران حباب زندگی
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی و درخشانی زندگی اشاره دارد. نور آفتاب نمایانگر شور و انرژی حیات است، در حالی که گردش چشمان نماد گذر زمان و تغییرات در زندگی می‌باشد. همچنین، حباب به لحظات گذرا و شکننده زندگی اشاره می‌کند که ممکن است در عین زیبایی به سرعت از بین بروند.
از وجود ما گل آلودست این آب زلال
ورنه دردی نیست در جام شراب زندگی
هوش مصنوعی: آب زلالی که باید صاف و بی‌عیب باشد، به خاطر وجود ما آلوده و ناپاک است. اگر ما مشکلات و دردها را ایجاد نمی‌کردیم، خوشی و شادی در زندگی مانند شراب بی‌درد و شیرین بود.
جلوه صبح نشاطش خنده واری بیش نیست
دل منه بر باده پا در رکاب زندگی
هوش مصنوعی: طلوع صبح با نشاطش بیشتر شبیه به خنده‌ای است، دل من بر باده آماده است تا در مسیر زندگی حرکت کند.
جز پشیمانی ندارد حاصلی عمر دراز
آه افسوسی است هر سطر از کتاب زندگی
هوش مصنوعی: زندگی بیهوده‌گی جز افسوس به همراه ندارد. هر لحظه از عمر طولانی تنها یک یادآوری از تلخی‌ها و پشیمانی‌هاست.
عمر جاویدان اگر دل را نمی سازد سیاه
در سیاهی از چه پنهان است آب زندگی؟
هوش مصنوعی: اگر عمر طولانی هم نتواند دل را شاد کند و غم در دل پنهان باشد، پس آن آب زندگی که امیدبخش است، چرا باید در این تاریکی پنهان شود؟
هر نفس فردی به خاک افتد ز اوراق حواس
چون به زردی رو گذارد آفتاب زندگی
هوش مصنوعی: هر لحظه که یک نفر از دنیا می‌رود، مثل ورق‌های حواس او که تحت تأثیر زردی آفتاب زندگی قرار می‌گیرد، به خاک می‌افتد.
هر چه باشد نیستی در پی ندارد بیم مرگ
بر نفس پیوسته لرزد کامیاب زندگی
هوش مصنوعی: هرچه که باشد، نابودی و نیستی ترسی ایجاد نمی‌کند. اما ترس از مرگ باعث می‌شود که زندگی با نوسان و لرزش بگذرد و نتوانیم از آن لذت ببریم.
خاک و باد و آب و آتش را به یکدیگر گذار
درگذر از عالم پرانقلاب زندگی
هوش مصنوعی: عناصر طبیعی مانند خاک، باد، آب و آتش را در هم بیافکن و از صحنه پر آشوب زندگی عبور کن.
سایه ارباب دولت شمع راه ظلمت است
خضر از اقبال سکندر یافت آب زندگی
هوش مصنوعی: سایه حاکم در واقع روشنایی و راهنما در مسیر تاریکی است، همان‌طور که خضر از خوشبختی اسکندر به آب جاودان دست پیدا کرد.
خاک صحرای عدم را می شمارد توتیا
قطره زد هر کس دو روزی در رکاب زندگی
هوش مصنوعی: در این دنیا، هر کس که مدتی در کنار زندگی خودش تلاش کند و زحمت بکشد، به اندازه‌ای که اهمیت دارد، از لحظاتش بهره‌برداری می‌کند و در نهایت، زندگی اش به عنوان یک تجربه جمع‌آوری می‌شود. زندگی در بیابان عدم، همچون خاک بی‌کاربردی است که بر روی آن تأمل می‌شود، اما هر کسی می‌تواند با عمل و تلاش، ارزش و معنا به آن ببخشد.
از قد خم گشته پیران ندارد هیچ شرم
از سر پل می رود پیوسته آب زندگی
هوش مصنوعی: پیران با قامت خمیده هیچ گونه شرمی ندارند و آب زندگی همواره در حال حرکت و پویایی از زیر پل عبور می‌کند.
گر درین عالم نبودی موج اشک و مد آه
آیه رحمت نبودی در کتاب زندگی
هوش مصنوعی: اگر در این دنیا اشک و نوحه و غم وجود نداشت، آیات لطف و رحمت خداوند در کتاب زندگی وجود نمی‌داشت.
بر گرانخوابان بود کوتاه شبهای دراز
طول شب را چشم بیدارست آب زندگی
هوش مصنوعی: شبهای بلند و طولانی برای کسانی که خواب سنگینی دارند، کوتاه به نظر می‌رسد. در حالی که آن‌هایی که بیدارند، با چشمان باز، احساس می‌کنند که شب به درازا کشیده شده است. این وضعیت نشان می‌دهد که زندگی و نشاط در بیداری و آگاهی نهفته است.
من شدم دلگیر صائب زین حیات پنج روز
خضر چون آورد تا امروز تاب زندگی؟
هوش مصنوعی: من از این زندگی کوتاه و ناپایدار احساس ناامیدی می‌کنم. مانند خضر که تا امروز در تلاش بوده تا بر مشکلات زندگی غلبه کند، من هم در می‌یابم که چگونه می‌توان به زندگی ادامه داد.
حاشیه ها
1402/02/17 18:05
ابوتراب. عبودی
باسلام و عرض ادب محضر استادان فرهیخته و گرامی
آزرده ام نمــوده ســراپـای زنــــدگــــی
گویی غبار غم نشسته به سیمای زندگی
بیـزارم از زمانـه و از چــرخ ِ روزگار
تلخ است کام دل ، ز تمنای زنــدگـــی
ای کاش صدق بود و صفا بود و راستی
تا شـوکـران نبـود به مینای زنـــدگـــی
یاران ! چه خوب خنجرت ازپشت می زنند
سیم و زر و دلار شـده معنـای زنـــدگــی
ای کاش مهرو همدلی و عشق و دوستی
بـودی مـُــدام رونـق ِ آوای زنــــدگــــی
کاش: آیینه ی صداقت دلها نمی شکست
تا شور و شوق بـــود ســرا پای زنـدگـی
دلهاسیاه گشته (عبودی) تو را چه شد؟
نشناختـــی هنــوز ، الفبای زنـــدگـــی !
با احترام،دیوان ابوتراب عبودی،چاپ دوم