گنجور

غزل شمارهٔ ۶۶۸۲

شوق اگر شهپر شود پروا نمی دارد کسی
همچو موج اندیشه از دریا نمی دارد کسی
مریم خاموش عیسی را به گفتار آورد
با لب گویا دل گویا نمی دارد کسی
ما و صحرای جنون، کز خاک اگر جای گیاه
سرزند تیغ زبان پروا نمی دارد کسی
نیست ممکن چون صدف گنجینه گوهر شود
تا نظر بر عالم بالا نمی دارد کسی
مستی دیوانگان از خود بود چون چشم یار
چشم بر کیفیت صهبا نمی دارد کسی
لطف حق ما را زدنیای دنی دارد دریغ
ورنه دنیا را دریغ از ما نمی دارد کسی
جز خط تسلیم کآنجا سیر گردد منتهی
ساحل دیگر درین دریا نمی دارد کسی
تن به پیچ و تاب ده صائب که چون موج سراب
اختیار خود درین صحرا نمی دارد کسی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شوق اگر شهپر شود پروا نمی دارد کسی
همچو موج اندیشه از دریا نمی دارد کسی
هوش مصنوعی: وقتی شوق و اشتیاق به اوج برسد، هیچ کس نگران نیست و مانند موجی که از دریا برمی‌خیزد، کسی در نگرانی به سر نمی‌برد.
مریم خاموش عیسی را به گفتار آورد
با لب گویا دل گویا نمی دارد کسی
هوش مصنوعی: مریم به آرامی عیسی را به سخن واداشت، اما هیچ‌کس دل و زبان گویا ندارد.
ما و صحرای جنون، کز خاک اگر جای گیاه
سرزند تیغ زبان پروا نمی دارد کسی
هوش مصنوعی: ما در دنیای جنون و دیوانگی زندگی می‌کنیم، جایی که حتی اگر در خاک یادگیر یک گیاه هم تکیه دهد، کسی نگران یا محتاط نیست و زبان تند و بی‌پروا می‌زند.
نیست ممکن چون صدف گنجینه گوهر شود
تا نظر بر عالم بالا نمی دارد کسی
هوش مصنوعی: هیچ کس نمی‌تواند مانند یک صدف، گنجینه‌ای از جواهرات باشد، تا وقتی که به عالم بالاتر و به عظمت‌های آن توجه نکند.
مستی دیوانگان از خود بود چون چشم یار
چشم بر کیفیت صهبا نمی دارد کسی
هوش مصنوعی: مستی دیوانگان نتیجه خودشان است، زیرا وقتی که چشم محبوب به خاطر شراب به کسی توجه نمی‌کند، دیگر کسی به کیفیت شراب اهمیت نمی‌دهد.
لطف حق ما را زدنیای دنی دارد دریغ
ورنه دنیا را دریغ از ما نمی دارد کسی
هوش مصنوعی: محبت خداوند به ما به این دنیا زیبایی می‌بخشد. اگر چنین محبت و لطفی نبود، هیچ‌کس به ما توجه نمی‌کرد و دنیا نیز به ما ارزشی نمی‌داد.
جز خط تسلیم کآنجا سیر گردد منتهی
ساحل دیگر درین دریا نمی دارد کسی
هوش مصنوعی: تنها راهی که برای رسیدن به آرامش و امنیت وجود دارد، تسلیم شدن است. در این دریا هیچ کس نمی‌تواند به ساحل دیگری برسد.
تن به پیچ و تاب ده صائب که چون موج سراب
اختیار خود درین صحرا نمی دارد کسی
هوش مصنوعی: جسمت را به حرکات زیبا و دقیق درآور، زیرا مانند موج در سراب، هیچ‌کس در این بیابان توانایی کنترل خود را ندارد.