صائبغزل شمارهٔ ۶۶۵۳
می فشانم آستین بر افسر گوهرنگار
تا سرم را زیر پای خوش خرام آورده ای
از عبادت بر قبول خلق اگر داری نظر
روی در بتخانه از بیت الحرام آورده ای
می کشی دست نوازش هر نفس بر دوش زلف
تا کدامین مرغ زیرک را به دام آورده ای
نیست از غیرت به هر کس عرض دادن بی حجاب
دختر رز را چو در عقد دوام آورده ای
دیده رغبت گر از دنیای دون پوشیده ای
در همین جا روی در دارالسلام آورده ای
آرزوی عمر جاویدان ترا صائب بجاست
بی غم از ایام اگر صبحی به شام آورده ای
تا به روی کار خط مشکفام آورده ای
یکقلم روشن سوادان را به دام آورده ای
غزل شمارهٔ ۶۶۵۲: با لباس عنبرین امروز جولان کرده‌ایغزل شمارهٔ ۶۶۵۴: از نمکدان تو محشر گرد بیرون رانده ای
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
می فشانم آستین بر افسر گوهرنگار
تا سرم را زیر پای خوش خرام آورده ای
هوش مصنوعی: من آستینم را بر روی تاج گرانبهای تو می‌ریزم تا اینکه سرم را زیر پای تو گذاشته‌ام، زیرا با زیبایی‌های جذابت مرا مغلوب کرده‌ای.
از عبادت بر قبول خلق اگر داری نظر
روی در بتخانه از بیت الحرام آورده ای
هوش مصنوعی: اگر به عبادت و خدمت به خلق توجه داشته باشی، بهتر است که روی خود را به بتخانه متمرکز کنی، چون به نظر می‌رسد که سنجش و ارزیابی تو در عبادت به آنجا برمی‌گردد.
می کشی دست نوازش هر نفس بر دوش زلف
تا کدامین مرغ زیرک را به دام آورده ای
هوش مصنوعی: می‌زنی دست محبت هر لحظه بر ساقه‌های مو، تا ببینی کدام پرنده باهوش را به دام انداخته‌ای.
نیست از غیرت به هر کس عرض دادن بی حجاب
دختر رز را چو در عقد دوام آورده ای
هوش مصنوعی: این متن به این معناست که با غیرت و شرم باید از نشان دادن زیبایی و جاذبه‌های دختر به دیگران پرهیز کرد، زیرا وقتی که او در عقد و ازدواج قرار گرفته، باید حرمت و حریم او حفظ شود.
دیده رغبت گر از دنیای دون پوشیده ای
در همین جا روی در دارالسلام آورده ای
هوش مصنوعی: اگر چشمانت به دنیا و زرق و برق آن بی‌اعتنا باشد، باید بدانی که در همین مکان، به بهشت و آرامش واقعی رسیده‌ای.
آرزوی عمر جاویدان ترا صائب بجاست
بی غم از ایام اگر صبحی به شام آورده ای
هوش مصنوعی: خواسته تو برای داشتن عمر طولانی و بی‌دغدغه بسیار منطقی است، اگر که در زندگی‌ات توانسته‌ای روز را به شب برسانی و از زمان به خوبی بهره‌برداری کنی.
تا به روی کار خط مشکفام آورده ای
یکقلم روشن سوادان را به دام آورده ای
هوش مصنوعی: زمانی که تو با خط زیبایت بر روی کار نقش می‌زنی، در حقیقت یک قلمه روشن به رنگ سیاه را به دام انداخته‌ای.