گنجور

غزل شمارهٔ ۶۵۶۹

نوبهارست این به احیای گلستان آمده؟
یا قیامت بر سر خاک شهیدان آمده
این لطافت نیست در باد بهاران، یوسف است
در لباس بوی پیراهن به کنعان آمده
اینقدر شوخی ندارد برق جانسوز بهار
شهسوار ماست پنداری به جولان آمده
جلوه بال پریزادان کند موج سراب
زین سلیمانی که در صحرای امکان آمده
هر سر خاری زبان شکرپردازی شده است
محمل لیلی همانا در بیابان آمده
می برد در پرده دل رخسار بیرنگ بهار
در لباس رنگ و بو هر چند پنهان آمده
از حجاب دیده شبنم، فروغ نوبهار
لاله و گل را چراغ زیر دامان آمده
می تواند کاسه بر فرق نظربازان شکست
هر که چون نرگس درین گلزار حیران آمده
از چراغ دولت بیدار گل برخورده است
در دل شب هر که چون شبنم به بستان آمده
خواب گردیده است صائب بر نواسنجان حرام
بلبل پرشور ما تا در گلستان آمده

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نوبهارست این به احیای گلستان آمده؟
یا قیامت بر سر خاک شهیدان آمده
هوش مصنوعی: این بهار است که برای زنده‌کردن باغ و گل‌ها آمده است یا اینکه روز قیامت به سراغ خاک شهیدان آمده است؟
این لطافت نیست در باد بهاران، یوسف است
در لباس بوی پیراهن به کنعان آمده
هوش مصنوعی: این لطافت و زیبایی که در نسیم بهاری احساس می‌شود، نیست؛ بلکه همانند یوسف است که در لبنان در دامن پیراهنش عطر خوشی دارد و به سرزمین کنعان آمده است.
اینقدر شوخی ندارد برق جانسوز بهار
شهسوار ماست پنداری به جولان آمده
هوش مصنوعی: بهار با زیبایی و سرزندگی‌اش همانند یک اسب سوار ماهر در حال جولان دادن است، و نباید آن را دست‌کم گرفت. این جلوه‌های درخشان و شورانگیز زندگی به قدری قوی و تأثیرگذار است که نمی‌توان به سادگی از کنار آن عبور کرد.
جلوه بال پریزادان کند موج سراب
زین سلیمانی که در صحرای امکان آمده
هوش مصنوعی: موج سراب جلوه‌ای از فرشتگان را به نمایش می‌گذارد، که این زیبایی ناشی از حضور سلیمان‌گونه‌ای است که در دنیای ممکنات به‌وجود آمده است.
هر سر خاری زبان شکرپردازی شده است
محمل لیلی همانا در بیابان آمده
هوش مصنوعی: هر سروی به بیان خود، کلامی شیرین و دلنشین دارد و در واقع، محمل لیلی در دشتی بیابانی ظاهر شده است.
می برد در پرده دل رخسار بیرنگ بهار
در لباس رنگ و بو هر چند پنهان آمده
هوش مصنوعی: دل را می‌برد و چهره‌ای بی‌رنگ بهار را در لباسی پر از رنگ و عطر به نمایش می‌گذارد، هرچند که به طور پنهانی آمده است.
از حجاب دیده شبنم، فروغ نوبهار
لاله و گل را چراغ زیر دامان آمده
هوش مصنوعی: از پردهٔ شبنم که بر روی گل‌ها نشسته است، نور و زیبایی بهار لاله و گل، مانند نوری که از زیر دامن به بیرون می‌تابد، نمایان شده است.
می تواند کاسه بر فرق نظربازان شکست
هر که چون نرگس درین گلزار حیران آمده
هوش مصنوعی: هر کسی که مانند نرگس در این باغ به تماشا آمده، می‌تواند کاسه را بر سر کسانی که زل زده‌اند، بشکند.
از چراغ دولت بیدار گل برخورده است
در دل شب هر که چون شبنم به بستان آمده
هوش مصنوعی: در دل شب، به لطف روشنایی و رونق دولت، گلی شکفته شده است و هر کسی که مانند شبنم به باغ آمده، از این زیبایی بهره‌مند شده است.
خواب گردیده است صائب بر نواسنجان حرام
بلبل پرشور ما تا در گلستان آمده
هوش مصنوعی: صائب در خواب است و نمی‌داند که بلبل پرشور ما به گلستان آمده و صدایش بر نواگران حرام است.