گنجور

غزل شمارهٔ ۶۵۲۳

ز من شکیب به قدر دل فگار بجو
به من دلی بنما بعد ازان قرار بجو
مرا به مرگ ز کوی تو پای رفتن نیست
غبار من به سر راه انتظار بجو
شکستگی طلبم، از میان اگر بروم
مرا به سلسله زلف آن نگار بجو
گهرفشانی ابر سیاه مشهورست
مراد در دل شب ای سیاه کار بجو
چو دور من بسر آید ز گردش دوران
مرا به حلقه آن چشم پرخمار بجو
دلی که داشتی ای جان شده است هر جایی
دل دگر ز برای تن فگار بجو
نکرده گریه تمنای بخت سبز مکن
بریز دانه خود در زمین، بهار بجو
به امتحان بکش از ریگ روغن بادام
دگر مروت ازین اهل روزگار بجو
چه ذره بی سرو پا شو درین جهان صائب
دگر به حضرت خورشید عشق بار بجو

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ز من شکیب به قدر دل فگار بجو
به من دلی بنما بعد ازان قرار بجو
هوش مصنوعی: عواطف و احساسات من را درک کن و به اندازه‌ی درد و اندوه من، صبر و تحمل داشته باش. بعد از آن، قلبی از من بخواه که آرامش و سکون را به تو هدیه کند.
مرا به مرگ ز کوی تو پای رفتن نیست
غبار من به سر راه انتظار بجو
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و وابستگی به تو، قادر به ترک اینجا و رفتن نیستم. تنها چیزی که دارم، غبار انتظار است که بر سر راه تو نشسته است.
شکستگی طلبم، از میان اگر بروم
مرا به سلسله زلف آن نگار بجو
هوش مصنوعی: من در پی آنم که اگر از این دنیا بروم، مرا در زلف آن معشوق جستجو کنید.
گهرفشانی ابر سیاه مشهورست
مراد در دل شب ای سیاه کار بجو
هوش مصنوعی: گاهی ابر سیاه معروف است که در دل شب می‌بارد و ای شب سیاه، کار خوب را دنبال کن.
چو دور من بسر آید ز گردش دوران
مرا به حلقه آن چشم پرخمار بجو
هوش مصنوعی: وقتی که دوران زندگی‌ام به پایان برسد، به دنبال آن نگاه بی‌خودی باش که برایم جذابیت دارد.
دلی که داشتی ای جان شده است هر جایی
دل دگر ز برای تن فگار بجو
هوش مصنوعی: عزیزم، دل تو دیگر در یک جا آرام نیست و از تن تو به دنبال جایی برای آسایش می‌گردد.
نکرده گریه تمنای بخت سبز مکن
بریز دانه خود در زمین، بهار بجو
هوش مصنوعی: به خواسته‌ها و آرزوهای خود افسوس نخور و برای تحقق آن‌ها فقط نشین و انتظار نکش؛ بلکه باید تلاش کنی و منابع خود را در مسیر درست به کار ببندی تا به موفقیت و شکوفایی برسی.
به امتحان بکش از ریگ روغن بادام
دگر مروت ازین اهل روزگار بجو
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی دعوت به آزمودن و ارزیابی ارزش‌های واقعی انسان‌ها در دنیای امروزی است. شاعر به ما می‌گوید که مانند گرفتن روغن از ریگ، کارهای دشوار و نادر می‌تواند در امتحان انسان‌های این زمان مشخص شود. به عبارت دیگر، در میان افرادی که در حال حاضر زندگی می‌کنند، باید صداقت و شرافت را جستجو کنیم.
چه ذره بی سرو پا شو درین جهان صائب
دگر به حضرت خورشید عشق بار بجو
هوش مصنوعی: در این دنیا، بی‌توجه به خودت و بدون غرور، به معنای عشق حقیقی و واقعی بیندیش. تلاش کن تا به روشنایی و نور عشق نزدیک‌تر شوی.