گنجور

غزل شمارهٔ ۶۴۷۰

می شود روشن چراغ از چهره رنگین تو
بیمی از کشتن ندارد شمع بر بالین تو
مور هیهات است بیرون آید از دریای شهد
سبزه خط چون برآمد از لب شیرین تو؟
جای سیلی نقش بندد بر عذار نازکت
دامن گل همچو شبنم گر شود بالین تو
بر فلک از هاله آغوش گردد جای تنگ
بدر گردد از سواری چون هلال زین تو
گرچه مسطر مانع از جولان نگردد خامه را
خشک می گردد نگاه از جبهه پرچین تو
عاجز از نشو و نما گشته است چون رگهای سنگ
سبزه امید ما از پله تمکین تو
مور از اقبال سلیمان می شود شیرین سخن
بال شهرت می دهد گفتار را تحسین تو
رتبه فکر ترا صائب عروج دیگرست
می کند تحسین خود هر کس کند تحسین تو

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

می شود روشن چراغ از چهره رنگین تو
بیمی از کشتن ندارد شمع بر بالین تو
هوش مصنوعی: چهره زیبا و رنگین تو به قدری روشن و درخشان است که می‌تواند حتی شمع را هم روشن کند. شمعی که در کنار تو قرار دارد، از هیچ چیز نمی‌ترسد و احساس امنیت می‌کند.
مور هیهات است بیرون آید از دریای شهد
سبزه خط چون برآمد از لب شیرین تو؟
هوش مصنوعی: مور هیچ‌گاه نمی‌تواند از دریای عسل بیرون بیاید. مگر اینکه خط سبز، که به لب‌های شیرین تو بازمی‌گردد، ظاهر شود.
جای سیلی نقش بندد بر عذار نازکت
دامن گل همچو شبنم گر شود بالین تو
هوش مصنوعی: اگر بر گونه نرم و زیبا و ناز تو رد سیلی بیفتد، دامن گلی مانند شبنم، اگر بر بالین تو بیفتد.
بر فلک از هاله آغوش گردد جای تنگ
بدر گردد از سواری چون هلال زین تو
هوش مصنوعی: در آسمان، هاله‌ای به دور آغوش شکل می‌گیرد و جایی تنگ می‌شود؛ ماه در حالتی مانند هلال از سواری تو به دور می‌شود.
گرچه مسطر مانع از جولان نگردد خامه را
خشک می گردد نگاه از جبهه پرچین تو
هوش مصنوعی: اگرچه کاغذ نمی‌تواند مانع حرکت قلم شود، ولی دیدن چهره‌ی زیبایت باعث خشک شدن آن می‌شود.
عاجز از نشو و نما گشته است چون رگهای سنگ
سبزه امید ما از پله تمکین تو
هوش مصنوعی: امید ما از درجه تو فرمانبرداری، به اندازه رگ‌های سنگ، توان رشد و نمو پیدا نکرده است.
مور از اقبال سلیمان می شود شیرین سخن
بال شهرت می دهد گفتار را تحسین تو
هوش مصنوعی: مور که جزو کوچک‌ترین موجودات است، به واسطه‌ی خوشبینی و موفقیت سلیمان، قادر می‌شود که به زیبایی سخن بگوید و شروع به تعریف و تمجید از او می‌کند. این نشان‌دهنده‌ی تاثیر قدرت و محبوبیت بر روی دیگران است.
رتبه فکر ترا صائب عروج دیگرست
می کند تحسین خود هر کس کند تحسین تو
هوش مصنوعی: فکر و اندیشه تو در سطحی بالاتر قرار دارد و هر کسی که به تحسین خود بپردازد، در واقع تو را نیز تحسین کرده است.