صائبغزل شمارهٔ ۶۴۵۸
قسمت آیینه محرومی است از دیدار تو
عکس ممکن نیست دل بردارد از رخسار تو
آب را کز بی قراری نعل در آتش بود
خشک چون آیینه سازد حیرت گلزار تو
خنده گل چون شکست شیشه اش در دل خلد
گوش هر کس آشنا گشته است با گفتار تو
آب در گوهر نبندد زنگ از استادگی
پسته ای چون گشت از خط لعل گوهربار تو؟
از صف مژگان خوش چشمان بود گیرنده تر
دامن نظاره را خار سر دیوار تو
هست گیراتر ز خون بی گناهان چهره ات
چون تماشایی نظر بردارد از رخسار تو؟
دست می شوید ز آب روح بخش زندگی
هر که را دل زنده گردد صائب از افکار تو
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قسمت آیینه محرومی است از دیدار تو
عکس ممکن نیست دل بردارد از رخسار تو
هوش مصنوعی: آیینه به خاطر نداشتن تو نمی‌تواند تصویر تو را نشان دهد و دل نمی‌تواند از زیبایی تو جدا شود.
آب را کز بی قراری نعل در آتش بود
خشک چون آیینه سازد حیرت گلزار تو
هوش مصنوعی: آبی که از بی‌قراری و ناآرامی در نعل داغ می‌جوشد، مانند آینه‌ای است که باغ تو را شگفت‌زده و حیرت‌زده می‌کند.
خنده گل چون شکست شیشه اش در دل خلد
گوش هر کس آشنا گشته است با گفتار تو
هوش مصنوعی: وقتی خنده گل مانند شکستگی شیشه‌ای زیبا باشد، در دل بهشت هر کسی که با سخنان تو آشناست، تأثیر آن را می‌فهمد.
آب در گوهر نبندد زنگ از استادگی
پسته ای چون گشت از خط لعل گوهربار تو؟
هوش مصنوعی: آب نمی‌تواند به زیور گرانبها آسیب بزند، همان‌طور که پسته‌ای مقاوم در برابر زنگ‌زدگی باقی می‌ماند. همچنین، وقتی لب‌های تو به رنگ لعل درآمده، گوهرت ارزشمند خواهد شد.
از صف مژگان خوش چشمان بود گیرنده تر
دامن نظاره را خار سر دیوار تو
هوش مصنوعی: دختران خوش چشم با مژگان زیبا نگاه را مانند گلبرگ زیبا به سمت خود جذب می‌کنند، اما در این بین، خارهایی در مسیر وجود دارد که نشانه‌ای از محدودیت یا مانع هستند. این تصویر به نوعی حس زیبایی و همچنین چالش‌های زندگی را نشان می‌دهد.
هست گیراتر ز خون بی گناهان چهره ات
چون تماشایی نظر بردارد از رخسار تو؟
هوش مصنوعی: چهره تو به قدری جذاب است که حتی می‌تواند توجهی بیشتر از خون بی‌گناهان جلب کند.
دست می شوید ز آب روح بخش زندگی
هر که را دل زنده گردد صائب از افکار تو
هوش مصنوعی: آب روح بخش زندگی را می‌شوید و به کسانی که دل پرنشاطی دارند، حیات می‌بخشد. این زندگی و نشاط نتیجه افکار توست.