گنجور

غزل شمارهٔ ۶۴۳۹

گوشه آن نقاب را بشکن
ورق انتخاب را بشکن
دل ظالم شکسته می باید
زلف پر پیچ و تاب را بشکن
در دل شب به چشم منتظران
روزبازار خواب را بشکن
دل بی عشق را به دور انداز
شیشه بی شراب را بشکن
برو ای اشک و بر سر دریا
بیضه های حباب را بشکن
چون سؤال از دلت کند صائب
در لب خود جواب را بشکن

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گوشه آن نقاب را بشکن
ورق انتخاب را بشکن
هوش مصنوعی: لایه‌ای از چهره را کنار بزن و انتخاب جدیدی را رقم بزن.
دل ظالم شکسته می باید
زلف پر پیچ و تاب را بشکن
هوش مصنوعی: دل بی‌رحم باید از زخم عشق آشفته شود و در برابر زیبایی پیچیده و فریبای محبوب، تسلیم گردد.
در دل شب به چشم منتظران
روزبازار خواب را بشکن
هوش مصنوعی: در دل شب، با شور و شوقی که منتظران دارند، خواب را کنار بگذار و به روز روشن فکر کن.
دل بی عشق را به دور انداز
شیشه بی شراب را بشکن
هوش مصنوعی: دل بی عشق را دور بینداز و شیشه بی شراب را بشکن.
برو ای اشک و بر سر دریا
بیضه های حباب را بشکن
هوش مصنوعی: برو ای اشک، و در کنار دریا حباب‌ها را بشکان.
چون سؤال از دلت کند صائب
در لب خود جواب را بشکن
هوش مصنوعی: زمانی که کسی از احساساتت بپرسد، باید با احتیاط و به آرامی پاسخ دهی.