گنجور

غزل شمارهٔ ۶۳۷۵

چون آفتاب و ماه نظر را بلند کن
راهی که مشکل است ز همت سمند کن
این راه دور بیش ز یک نعره وار نیست
ای کمتر از سپند، صدایی بلند کن
خون می خورد ز شوق لقای تو جوی شیر
از تنگنای نی سفری همچو قند کن
این کارخانه ای است که خون شیر می شود
هر چیز ناپسند تو باشد پسند کن
این ناخنی که بر جگر ما فشرده ای
از بهر امتحان به دل سنگ بندکن
ای آن که سنگ را به نظر لعل می کنی
بخت مرا به نیم نظر ارجمند کن
از دست خود مده طرف احتیاط را
از گرگ بیشتر، حذر از گوسفند کن
نقد دو کون در گره آستین توست
بخت بلند خواهی، دستی بلند کن
هر کس به قدر همت خود کرد ریزشی
صائب تو نیز دانه دل را سپند کن

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون آفتاب و ماه نظر را بلند کن
راهی که مشکل است ز همت سمند کن
هوش مصنوعی: درخشش و شکوه خود را مانند آفتاب و ماه افزایش بده و با اراده و تلاش، مسیرهای دشوار را آسان کن.
این راه دور بیش ز یک نعره وار نیست
ای کمتر از سپند، صدایی بلند کن
هوش مصنوعی: این مسیر طولانی بیشتر از یک فریاد نیست. ای کسی که کمتر از آتش هستی، صدای بلندی از خودت به گوش برسان.
خون می خورد ز شوق لقای تو جوی شیر
از تنگنای نی سفری همچو قند کن
هوش مصنوعی: از شوقی که به دیدار تو دارم، مثل جوی آبی که از دل نی بیرون می‌ریزد، خون می‌خورم. این شوق مرا به صورتی شیرین و لذت‌بخش در سفر به سمت تو بدل می‌کند.
این کارخانه ای است که خون شیر می شود
هر چیز ناپسند تو باشد پسند کن
هوش مصنوعی: این مکانی است که هر چیز زشت و ناپسند تو را به چیزی خوب و دوست‌داشتنی تبدیل می‌کند.
این ناخنی که بر جگر ما فشرده ای
از بهر امتحان به دل سنگ بندکن
هوش مصنوعی: این ناخنی که بر دل ما فشار می‌آوری، برای آزمایش است؛ پس با دل سنگی خود، آن را تحمل کن.
ای آن که سنگ را به نظر لعل می کنی
بخت مرا به نیم نظر ارجمند کن
هوش مصنوعی: ای کسی که می‌توانی سنگ را زیبا و باارزش ببینی، بخت و روزگار مرا با یک نگاه کوچک به خوشبختی برسان.
از دست خود مده طرف احتیاط را
از گرگ بیشتر، حذر از گوسفند کن
هوش مصنوعی: همیشه باید مراقب باشی که از خطرات بزرگ دوری کنی، ولی در عین حال، باید به خطرات کوچک‌تر هم توجه داشته باشی؛ چرا که گاهی اوقات خطر در جاهایی که کمتر انتظارش را داری وجود دارد.
نقد دو کون در گره آستین توست
بخت بلند خواهی، دستی بلند کن
هوش مصنوعی: دو کونا در آستین تو به گونهٔ نقدی است، اگر می‌خواهی بختی بلند و نیکو داشته باشی، باید دست دراز کنی و تلاش کنی.
هر کس به قدر همت خود کرد ریزشی
صائب تو نیز دانه دل را سپند کن
هوش مصنوعی: هر فردی بر اساس تلاش و اراده‌اش نتیجه‌ای به دست می‌آورد. تو هم برای رسیدن به خواسته‌هایت، دل و روح خود را آماده کن.