گنجور

غزل شمارهٔ ۶۳۶۵

خامی بود سر از پی دنیا گذاشتن
کاین صید رام می شود از وا گذاشتن
بی انتظار دامن ساحل گرفتن است
چون موج دست بر دل دریا گذاشتن
دل را ز اشک تلخ سبکبار می کند
سر بر خط پیاله چو مینا گذاشتن
دیوانه ای، ز سنگ ملامت متاب روی
بازیچه نیست سلسله بر پا گذاشتن
تا هست سنگ در کف طفلان شهر و کوی
دیوانگی است روی به صحرا گذاشتن
ای عشق، خود بگوی کز انصاف دور نیست
ما را به اختیار خرد واگذاشتن؟
در عالمی که عبرت ازو موج می زند
نتوان مدار خود به تماشا گذاشتن
سرسبز باد خامه صائب که حق اوست
سر در ره سخن عوض پا گذاشتن

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خامی بود سر از پی دنیا گذاشتن
کاین صید رام می شود از وا گذاشتن
هوش مصنوعی: بازی با دنیا و تعلقات آن نوعی پلیدی و نادانی است، چرا که اگر به آن توجه نکنی، می‌توان به راحتی به آرامش و تسلط رسید.
بی انتظار دامن ساحل گرفتن است
چون موج دست بر دل دریا گذاشتن
هوش مصنوعی: در لحظه‌ای که بدون انتظار به ساحل نزدیک می‌شوید، مانند موجی هستید که آرام و با محبت بر دل دریا می‌نشیند.
دل را ز اشک تلخ سبکبار می کند
سر بر خط پیاله چو مینا گذاشتن
هوش مصنوعی: دل را از غم و اشک تلخ سبک می‌کند، مانند مینا که بر لبه‌ی پیاله می‌نشیند.
دیوانه ای، ز سنگ ملامت متاب روی
بازیچه نیست سلسله بر پا گذاشتن
هوش مصنوعی: دیوانه‌ای هست که از سنگ انتقاد دیگران نمی‌ترسد و به خاطر بازیچه و ظواهر دنیا، زندگی‌اش را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد.
تا هست سنگ در کف طفلان شهر و کوی
دیوانگی است روی به صحرا گذاشتن
هوش مصنوعی: تا زمانی که در دستان بچه‌های شهر سنگ وجود دارد، رفتن به بیرون و دشت، نشانه‌ای از دیوانگی است.
ای عشق، خود بگوی کز انصاف دور نیست
ما را به اختیار خرد واگذاشتن؟
هوش مصنوعی: ای عشق، خودت بگو که آیا از انصاف دور نیست وقتی ما را به اختیار عقل وادار کرده‌ای؟
در عالمی که عبرت ازو موج می زند
نتوان مدار خود به تماشا گذاشتن
هوش مصنوعی: در دنیایی که پر از نشانه‌ها و درس‌های عبرت‌آموز است، نمی‌توان فقط به تماشا نشست و بی‌خیال بود.
سرسبز باد خامه صائب که حق اوست
سر در ره سخن عوض پا گذاشتن
هوش مصنوعی: قلم صائب همیشه سرزنده و پرجنب و جوش است، زیرا او حقیقت را در کلام خود دنبال می‌کند و هیچگاه از مسیر بیان حقیقت و سخن گفتن کنار نمی‌رود.