صائبغزل شمارهٔ ۶۳۳۵
حضور می طلبی سینه را مصفا کن
گهر پرست تو گنجینه را مصفا کن
ز خانه بصفا میهمان نگردد کم
همین تو سعی کن آیینه را مصفا کن
مه از گرفتگی آمد برون به جام زدن
تو هم به جام زدن سینه را مصفا کن
دگر برای چه روزست باده روشن؟
ز تیرگی شب آدینه را مصفا کن
نظر به صافی چشمه است جویباران را
به دشمنان دل پر کینه را مصفا کن
ذلیل می شود از رقعه طمع درویش
ز پینه خرقه پشمینه را مصفا کن
به لوح ساده توان کرد حسن را تسخیر
ز جوهر آینه سینه را مصفا کن
هلال آینه روشن است صائب حسن
تو همچو صبح همین سینه را مصفا کن
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
حضور می طلبی سینه را مصفا کن
گهر پرست تو گنجینه را مصفا کن
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی حضور من را ببینی، دل و جانت را پاک و خالص کن. تو که دنبال گنج و ارزش‌های والایی، باید درونت را نیز از آلودگی‌ها پاکسازی کنی.
ز خانه بصفا میهمان نگردد کم
همین تو سعی کن آیینه را مصفا کن
هوش مصنوعی: اگر خانه‌ات پاک و زیبا باشد، هیچ مهمانی کم نمی‌شود. پس تلاش کن تا آینه را نیز صاف و پاکیزه کنی.
مه از گرفتگی آمد برون به جام زدن
تو هم به جام زدن سینه را مصفا کن
هوش مصنوعی: ماه از تاریکی بیرون آمده، حالا نوبت توست که با نوشیدن، دل خود را نیز پاک و روشن کنی.
دگر برای چه روزست باده روشن؟
ز تیرگی شب آدینه را مصفا کن
هوش مصنوعی: چرا باده‌ی روشنی برای روز دیگر ذخیره کنیم؟ باید از تیرگی شب جمعه پاکیزه‌اش کنیم.
نظر به صافی چشمه است جویباران را
به دشمنان دل پر کینه را مصفا کن
هوش مصنوعی: به چشمه‌ی زلال و صاف نگاه کن تا آب روانی که در دل دشمنان کینه‌توز وجود دارد، پاک و خالص شود.
ذلیل می شود از رقعه طمع درویش
ز پینه خرقه پشمینه را مصفا کن
هوش مصنوعی: فردی که به دنبال حرص و طمع باشد، در نهایت ذلیل و خوار می‌شود. بهتر است که خود را از زشتی‌ها پاک کرده و لباس روحانی و ساده‌اش را با نیکی و صفا تزئین کند.
به لوح ساده توان کرد حسن را تسخیر
ز جوهر آینه سینه را مصفا کن
هوش مصنوعی: با یک لوح ساده می‌توان ویژگی‌های زیبایی را به دست آورد، بنابراین باید دل و درون خود را پاک و شفاف کنیم تا بتوانیم این زیبایی را جذب کنیم.
هلال آینه روشن است صائب حسن
تو همچو صبح همین سینه را مصفا کن
هوش مصنوعی: هلال آینه نورانی است، زیبایی تو مانند صبح زود است. همین دل را پاک و زلال کن.