گنجور

غزل شمارهٔ ۶۳۳۴

شکوه عشق جهانگیر را تماشا کن
دلی ز سنگ کن این شیر را تماشا کن
به انتظار اجل عمر را تباه مکن
بغل گشایی شمشیر را تماشا کن
ترا که چشم ز خوبان به حسن معنی نیست
برو قلمرو تصویر را تماشا کن
به جامه شفقی جلوه می کند هر روز
جوانی فلک پیر را تماشا کن
نهشت در جگر روزگار، عشق تو آب
حرارت دل این شیر را تماشا کن
اگر ز چشمه حیوان نظر ندادی آب
برهنه پیکر شمشیر را تماشا کن
ز روی درد تو چین در کمند آه فکن
گرهگشایی تأثیر را تماشا کن
نهشت یک دل آسوده در جهان زلفش
سبک عنانی تسخیر را تماشا کن
گره ز ابروی تدبیر باز کن صائب
گشاده رویی تقدیر را تماشا کن

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شکوه عشق جهانگیر را تماشا کن
دلی ز سنگ کن این شیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: عشق بی‌نهایت و گسترده‌ای را که همه جا را در بر می‌گیرد، مشاهده کن. دلی که سنگی و سخت به نظر می‌رسد، این قدرت عشق را مشاهده کن که چگونه می‌تواند آن را نرم و نازک کند.
به انتظار اجل عمر را تباه مکن
بغل گشایی شمشیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: عمر خود را در انتظار مرگ هدر نده، بلکه از لحظه‌های زندگی و زیبایی‌های آن لذت ببر.
ترا که چشم ز خوبان به حسن معنی نیست
برو قلمرو تصویر را تماشا کن
هوش مصنوعی: تو که زیبایی را در چشمان خوبان نمی‌بینی، به زمین تصویر و زیبایی‌های آن نگاه کن و از آن لذت ببر.
به جامه شفقی جلوه می کند هر روز
جوانی فلک پیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: هر روز، در رنگ‌های سپیده دم، جوانی آسمان کهن را می‌توانی ببینی؛ پس به تماشای این زیبایی بپرداز.
نهشت در جگر روزگار، عشق تو آب
حرارت دل این شیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: در دل روزگار، عشق تو مثل آبی است که گرمای دل این شیر را تسکین می‌دهد. حالا می‌توانی این صحنه را تماشا کنی.
اگر ز چشمه حیوان نظر ندادی آب
برهنه پیکر شمشیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: اگر به چشمه حیات که نشان از زندگی و سرزندگی است توجه نکردی، حداقل به تماشای شمشیر بپرداز که برهنه و خود را نمایان کرده است.
ز روی درد تو چین در کمند آه فکن
گرهگشایی تأثیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: از روی عشق و درد تو، با آهی عمیق، گره‌های مشکلات را شل کن و تأثیر آن را تماشا کن.
نهشت یک دل آسوده در جهان زلفش
سبک عنانی تسخیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: در این دنیا، یک دل راحت را ببین که چگونه در زلف‌های او به آرامش نشسته و احساس سبکی و راحتی می‌کند. قدرت تسخیر و تسلط او را مشاهده کن.
گره ز ابروی تدبیر باز کن صائب
گشاده رویی تقدیر را تماشا کن
هوش مصنوعی: ای صائب، گرهی که از ابروی تدبیر بسته شده را باز کن و با روی گشاده به تماشای سرنوشت بنشین.